« It's only fitting | Main | Beautiful, frosty morning »

October 18, 2013


Pada snijeg....wot language is that?

Croatian. I didn't think anyone would appreciate the Serbian version: Пада снег. Truly, it may be that neither version is correct for what I think I recall of the Serbo-Croatian that (the elder generations of) Hunky Husband's family spoke. HH's parents used it as a code - when they didn't want the customers in their drugstore to understand what they were saying to one another. I was fortunate that I could pick up some of what they were saying because it sounded similar to some of the German that I had learned in four semesters of Scientific German.

HH and his sisters were not taught the language. Said Pop Snajdar, "If I wanted them to speak Yugoslavian, we would all move back to Yugoslavia!" I do so miss Pop and Mom S. She died in 1987 at age 75; he, in 2008 just shy of age 98.

Which reminds me of my teasing a coworker. He called his grandmother from work to chat with her at length - in Polish. Eventually, I let out an exasperated "Bože moj!" (phonetically, "boyzia moyia") which I gambled would be close to the Polish for "My god!"
It was close enough. (Polish, I now can find, is "Boże mój"). My co-worker gave me, first, a startled look - then, he started looking a little worried. I hastened to tell him that I did not know/understand Polish - that I was using Serbo-Croatian as a joke on him. Fortunately for me, he had a good sense of humor! (And I should have, sooner, credited Google Translator for helping me with the Serbian and Croatian, and now the Polish.)

You got your first snow before we did - the world is probably ending :)

Bogie--Well...does it counts when it melts as it strikes? I'll let you know when we get our first measureable snow!

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.


Post a comment

Your Information

(Name and email address are required. Email address will not be displayed with the comment.)

Support Wikipedia